1 00:01:25,963 --> 00:01:29,546 Wes, eres una belleza. Ella ronronea como un gatito ahí dentro. 2 00:01:29,630 --> 00:01:31,255 Voy a realizar esas pruebas nuevamente. 3 00:01:42,046 --> 00:01:45,171 El enlace es fuerte. Ninguno de esos fallos que tuvimos la última vez. 4 00:01:45,255 --> 00:01:47,671 Esa última actualización de software húmedo Parece haberlo aclarado. 5 00:01:47,755 --> 00:01:50,713 Sí, tal vez. Pero realmente creo deberíamos... ¡Oh! 6 00:01:51,338 --> 00:01:53,296 -¿Hola? - ¿Sí? 7 00:01:53,380 --> 00:01:54,588 ¿Hay algún problema? 8 00:01:55,213 --> 00:01:58,130 - ¿Podemos ayudarte? - Mis disculpas. 9 00:01:58,588 --> 00:02:02,255 nuestras pequeñas tardes se han vuelto bastante populares. 10 00:02:03,713 --> 00:02:05,963 Arthur, su tarifa de aparición. 11 00:02:08,421 --> 00:02:09,671 Ah, gracias. 12 00:02:12,838 --> 00:02:14,421 ¿Puedo echar un vistazo? 13 00:02:15,005 --> 00:02:17,296 He oído mucho. 14 00:02:18,588 --> 00:02:22,421 Sí. ¡Es magnífico! 15 00:02:22,505 --> 00:02:25,046 Sí. Ella es. 16 00:02:25,130 --> 00:02:26,171 Oh. 17 00:02:27,546 --> 00:02:30,463 Por supuesto, mis disculpas, "ella". 18 00:02:31,046 --> 00:02:35,588 ¿Qué dirías si te preguntara? ¿Perder el partido de esta noche? 19 00:02:37,880 --> 00:02:38,880 Vete a la mierda. 20 00:02:39,546 --> 00:02:42,338 No hay necesidad de enojarse, querida. 21 00:02:43,088 --> 00:02:45,463 -Son sólo negocios. - A mí no. 22 00:02:45,796 --> 00:02:47,296 No buceo... 23 00:02:47,963 --> 00:02:49,171 y no pierdo. 24 00:02:49,463 --> 00:02:51,380 ¿Y qué te hace tan especial? 25 00:02:53,296 --> 00:02:54,421 No soy especial. 26 00:02:55,005 --> 00:02:56,005 Único. 27 00:02:56,588 --> 00:02:59,588 Ningún otro equipo utiliza una mujer piloto. por su bestia. 28 00:02:59,671 --> 00:03:01,796 ¿Eso es todo entonces? 29 00:03:02,546 --> 00:03:03,838 Tu ventaja. 30 00:03:04,505 --> 00:03:06,630 Las mujeres luchan mejor que los hombres. 31 00:03:07,046 --> 00:03:09,088 -Éste sí. - Sí. 32 00:03:09,171 --> 00:03:10,005 Esa es mi chica. 33 00:03:10,088 --> 00:03:13,755 -Diecisiete victorias seguidas lo demuestran. -Te pagarán generosamente, por supuesto. 34 00:03:13,838 --> 00:03:15,296 No escuchas, carajo, ¿verdad? 35 00:03:15,380 --> 00:03:17,546 Puede que para ti se trate de dinero, pero para nosotros es personal. 36 00:03:17,630 --> 00:03:19,588 Quinientos mil. 37 00:03:22,421 --> 00:03:23,338 No. 38 00:03:25,046 --> 00:03:27,505 -Una pérdida insignificante por más dinero... -¿Insignificante? 39 00:03:27,588 --> 00:03:28,755 ...¿de lo que jamás podrías ganar? 40 00:03:28,838 --> 00:03:30,671 Malditos hombres. 41 00:03:30,755 --> 00:03:33,796 Son cabrones como tú La jodió para empezar. 42 00:03:37,005 --> 00:03:38,505 Mierda. 43 00:03:40,463 --> 00:03:41,296 Hace un año, 44 00:03:41,880 --> 00:03:44,213 Sonnie fue secuestrado por una pandilla inmobiliaria 45 00:03:44,296 --> 00:03:46,130 y cuando terminaron de usarla, 46 00:03:46,213 --> 00:03:47,421 empezaron a cortar, 47 00:03:47,505 --> 00:03:50,005 -cortando sus marcas en su carne. 48 00:03:50,088 --> 00:03:52,296 ¿Te imaginas ese tipo de dolor? 49 00:03:52,380 --> 00:03:54,171 -ese tipo de humillación 50 00:03:54,296 --> 00:03:56,171 ¿tallado en su piel? 51 00:03:56,255 --> 00:03:58,380 Un recordatorio de ese día para toda la vida. 52 00:03:59,005 --> 00:04:03,505 Entonces, cuando Sonnie entra al pozo, ella no está luchando por orgullo o estatus 53 00:04:03,588 --> 00:04:06,796 y ciertamente no por tu puto dinero. 54 00:04:07,755 --> 00:04:11,338 Ella está descuartizando a los hombres quien le hizo esto. 55 00:04:13,296 --> 00:04:14,713 Muy bien entonces. 56 00:04:15,505 --> 00:04:16,838 No te presionaré más. 57 00:04:18,130 --> 00:04:19,671 Pedazo de mierda. 58 00:04:25,130 --> 00:04:27,338 Aunque espero que lo reconsideres. 59 00:05:16,171 --> 00:05:17,921 Qué niña tan dulce. 60 00:05:18,713 --> 00:05:20,255 Vas a caer... 61 00:05:21,046 --> 00:05:22,005 abajo... 62 00:05:22,296 --> 00:05:26,755 abajo... 63 00:05:27,005 --> 00:05:28,005 ¿Estás bien ahí dentro? 64 00:05:35,880 --> 00:05:39,880 Esta noche es la gran noche 65 00:05:40,505 --> 00:05:43,296 de la gran pelea! 66 00:05:43,921 --> 00:05:48,671 ¡Bestias brutales en un combate a muerte! 67 00:05:50,046 --> 00:05:51,130 Sangre... 68 00:05:52,130 --> 00:05:54,671 - ¡Sangre en abundancia! 69 00:05:54,755 --> 00:05:56,463 El enlace de afinidad está iniciado, Sonnie. 70 00:05:56,546 --> 00:05:58,046 ¿Estás listo para entrar allí? 71 00:06:07,630 --> 00:06:13,505 Entrando en una gran racha ganadora... 72 00:06:15,963 --> 00:06:17,130 Ella está en funcionamiento. 73 00:06:17,338 --> 00:06:20,296 -Te doy... -Y en movimiento. 74 00:06:21,005 --> 00:06:23,588 ... ¡Khanívoro! 75 00:06:32,380 --> 00:06:33,213 ¡Estar atento! 76 00:06:36,796 --> 00:06:38,338 ¿Puedes oír eso? 77 00:06:40,005 --> 00:06:44,796 ¿Qué está bajando...? 78 00:06:44,880 --> 00:06:49,046 -¡Sí! -...¿para destrozar la ciudad? 79 00:06:49,505 --> 00:06:53,796 ¡Es Turboraptor! 80 00:07:01,546 --> 00:07:07,505 ¿Estás listo? 81 00:07:17,463 --> 00:07:18,505 ¡Joder, sí! 82 00:07:18,588 --> 00:07:20,463 ¡Maldito coño! 83 00:07:43,213 --> 00:07:44,046 ¡Consíguelo! 84 00:07:52,130 --> 00:07:53,630 ¡Sorpresa, hijos de puta! 85 00:08:02,588 --> 00:08:03,796 ¡Su ritmo cardíaco se está disparando! 86 00:08:36,755 --> 00:08:38,296 ¡Vamos, hijo de puta! 87 00:08:58,880 --> 00:09:00,421 -¿Qué es eso? -Fóllame. 88 00:10:04,880 --> 00:10:05,921 ¡Sí! 89 00:10:06,963 --> 00:10:08,630 ¡Hijo! 90 00:10:08,713 --> 00:10:10,546 ¡Sonnie, eres una belleza! 91 00:10:11,546 --> 00:10:12,380 Mierda. 92 00:10:15,671 --> 00:10:17,338 ¡Idiota! 93 00:10:22,255 --> 00:10:23,088 ¡Que te jodan! 94 00:10:23,171 --> 00:10:25,671 ¡Kanívoro! 95 00:10:29,213 --> 00:10:31,505 - ¡Oh, no! - Mantente firme, hombrecito. 96 00:10:31,588 --> 00:10:33,463 Creo que tienen ¿Alguien que limpie eso? 97 00:10:33,546 --> 00:10:35,213 no creo A alguien le importa, amigo. 98 00:10:35,296 --> 00:10:38,296 Bueno, podría darle cinco minutos. y si no lo hacen, lo haré yo. 99 00:10:38,380 --> 00:10:40,963 - Es un agujero de mierda. - Ese brazo. ¿Qué fue eso? 100 00:10:41,088 --> 00:10:42,713 Hacer trampa, eso es lo que era. 101 00:10:42,796 --> 00:10:45,338 Pero estaba hecho de hueso. Eso no va en contra de las reglas, ¿verdad? 102 00:10:45,421 --> 00:10:48,546 Sí, sólo quiero saber cómo diseñé esa pieza sólida, eso es todo. 103 00:10:48,630 --> 00:10:50,755 Pensaste que íbamos a Perdiste esta noche, ¿no? 104 00:11:02,130 --> 00:11:03,130 ¿Puedo ayudarle? 105 00:11:05,213 --> 00:11:07,255 Este lugar es... 106 00:11:08,130 --> 00:11:09,005 increíble. 107 00:11:12,171 --> 00:11:13,296 Estuviste increíble. 108 00:11:13,713 --> 00:11:14,546 Gracias. 109 00:11:15,421 --> 00:11:17,963 Mira, ¿por qué estás con...? 110 00:11:18,046 --> 00:11:18,880 ¿Dicko? 111 00:11:20,546 --> 00:11:21,963 Seguridad. 112 00:11:23,046 --> 00:11:24,046 Bien. 113 00:11:25,296 --> 00:11:26,671 ¿Alguna vez pensaste en dejarlo? 114 00:11:27,171 --> 00:11:28,046 A veces. 115 00:11:29,630 --> 00:11:30,755 Todo el tiempo. 116 00:11:32,088 --> 00:11:33,630 Podrías venir con nosotros. 117 00:11:35,338 --> 00:11:38,421 No. No, no pude. 118 00:11:40,046 --> 00:11:41,005 Te envidio. 119 00:11:41,963 --> 00:11:43,338 Tu valentía. 120 00:11:44,213 --> 00:11:47,088 tal vez estoy incluso un poco asustado de ti... 121 00:11:49,713 --> 00:11:51,546 pero nunca seré como tú. 122 00:12:00,463 --> 00:12:02,046 ¡Oh! 123 00:12:06,463 --> 00:12:09,088 ¿Cómo se hace todo esto...? 124 00:12:09,671 --> 00:12:11,921 ¿Luchas y odio? 125 00:12:12,005 --> 00:12:14,171 -¿No tienes miedo? -¿Asustado? 126 00:12:16,171 --> 00:12:17,505 Todo el tiempo. 127 00:12:18,588 --> 00:12:19,838 Ahora, odio... 128 00:12:21,130 --> 00:12:22,838 eso era algo que tenía que aprender. 129 00:12:23,921 --> 00:12:25,963 No vienes a este mundo con odio, -pero miedo, 130 00:12:29,380 --> 00:12:30,713 -Eso es primitivo. 131 00:12:31,713 --> 00:12:33,588 -Llena tus sentidos. 132 00:12:34,380 --> 00:12:37,546 Puedes verlo, oírlo... 133 00:12:41,088 --> 00:12:42,213 pruébalo... 134 00:12:44,588 --> 00:12:46,796 y me mantiene vivo. 135 00:12:49,880 --> 00:12:54,755 Pero esa noche, la pandilla, el... 136 00:12:56,838 --> 00:12:57,880 Violación. Sí. 137 00:13:01,380 --> 00:13:02,296 No es eso. 138 00:13:04,546 --> 00:13:05,588 No pueden ver más allá. 139 00:13:07,713 --> 00:13:08,921 Nadie puede. 140 00:13:10,796 --> 00:13:12,755 Pero no es eso lo que me da mi ventaja. 141 00:13:13,796 --> 00:13:16,421 Niña enojada, en busca de venganza. 142 00:13:16,713 --> 00:13:18,546 Dicko cree esa mierda... 143 00:13:20,213 --> 00:13:21,796 porque él quiere. 144 00:13:23,671 --> 00:13:24,838 Todos lo hacen. 145 00:13:31,421 --> 00:13:33,838 Cada uno ve lo que quiere ver. 146 00:14:03,046 --> 00:14:04,921 ¿Tienes miedo ahora? 147 00:14:12,171 --> 00:14:16,005 Hiciste enojar mucho a Dicko. 148 00:14:18,088 --> 00:14:20,005 Maldita chica tonta. 149 00:14:21,338 --> 00:14:23,755 ¿Realmente valió la pena tu orgullo? 150 00:14:23,838 --> 00:14:27,046 Genial... truco. 151 00:14:36,421 --> 00:14:39,421 No... bueno... lo suficientemente. 152 00:14:45,130 --> 00:14:46,463 ¿Qué vas a? 153 00:14:46,546 --> 00:14:51,671 Sólo un par de procesadores bioware 154 00:14:51,755 --> 00:14:54,046 empalmado a una columna vertebral. 155 00:14:54,838 --> 00:14:56,380 ¿No estás ahí? 156 00:14:56,463 --> 00:14:57,671 No. 157 00:14:57,755 --> 00:14:59,755 La noche que Wes e Ivrina me encontraron, 158 00:14:59,838 --> 00:15:01,546 Lograron salvar ese cuerpo, 159 00:15:01,630 --> 00:15:04,130 pero esos jodidos inmobiliarios Me había roto el cráneo. 160 00:15:05,005 --> 00:15:06,880 ¿Quieres conocer mi ventaja? 161 00:15:06,963 --> 00:15:10,838 Cada vez que entro en ese ring, Estoy luchando por mi vida. Ese miedo es mi ventaja. 162 00:15:15,171 --> 00:15:16,880 ¡Ah! 163 00:15:18,338 --> 00:15:22,046 - Ese miedo a la muerte. 164 00:15:23,296 --> 00:15:25,671 -¿Lo sientes? - 165 00:15:25,755 --> 00:15:27,046 ¡Por favor!